1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Je denkt er wel eens over na
wat wil je zijn?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Wat bedoel je?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Ik weet het niet, zoals
later, als je ouder bent.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Zoals een brandweerman of een
dokter of zoiets?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Ja.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Voetbal.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Ja, ik ga voetballen.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Voor de Raiders.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
En jij?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Het maakt mij niet uit.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Ik wil gewoon niet dat we hier zijn.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Niet meer.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Kom op.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Wat er ook gebeurt,
Ik ga altijd

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
om voor je te zorgen,
wat er ook gebeurt.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Altijd?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Altijd.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Neuk je.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Redelijk.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Goed.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Ja.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Jij?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Het gaat goed met mij.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Het lijkt erop
het gaat best goed met je.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Nee.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Zou het beter kunnen doen.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Heb je familie?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Nee.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Jij?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Zonen.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Drie van hen.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Ophangen is niet de bedoeling.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Niet van mijn kant.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Dat weet je.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
We hebben gezelschap.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Nee, nee, nee.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Het is goed.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Ga zitten.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Nee, het komt goed.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Het is oké.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Ga zitten.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Ik zei: ga zitten.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Neem dit drankje.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Het komt goed.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Wie ben jij verdomme?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Je gaat
Breng ons verdomme onze zuster.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hé, hé.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hé, kun je mij horen?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Kijk naar mij.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Jij komt binnen
mijn huis, dood mijn mannen,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
mijn familie bedreigen.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Je zus, ze was een vechter.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Elke centimeter van haar.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Daar.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Je gaat weg, klootzak.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
Jij gaat,
ook jullie klootzakken.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Bent u een loyale man?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Goed.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Laat het mij zien.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Je moet stoppen
met deze veganistische shit.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Je weet op hoeveel plaatsen ik
moest je langskomen om dat te vinden?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Nou, je bent drie weken
uit La Playa, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
dus ik doe je een plezier.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Over gesproken.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Wat doen we hier in godsnaam?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
We worden verondersteld onaangenaam te zijn
werken en geen nieuwe zaken aannemen.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz is onze Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Was.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
O, shit.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Ali's meisje?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
De vraag is,
wat doet ze hier?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Onbeschermd.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Ze is eigenlijk
Santiago's familie.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Ze wilden niet pissen
zonder hun leger mee te nemen

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
ermee.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oei, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Verspil mijn AC niet.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Sluit de deur.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Je had het te druk
om dit eerder te zeggen,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
maar het is wel leuk om te hebben
uw eigen [NIET-ENGELS].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Je weet verdomme wat ik bedoel.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Nee, je bent nooit weggegaan.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Hoe voelt het om buiten te zijn?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Neuk je.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
We moeten erover praten.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Voetbal.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Fuck denk je?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Gisteravond, cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Weet je, deze shit gaat niet
zo eenvoudig te zijn als we dachten.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Ze is een probleem.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Hoe kun je dat nou weten?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Je mag het niet zeggen
shit en laat het waar zijn.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Ik weet het niet.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Maar we krijgen politie
ademen op onze kont.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
De shit gaat al zijwaarts.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Wat ik zeg is:
je bent door een hel gegaan.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Je zou deze shit nog eens overhaasten.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Het zal allemaal voorbij zijn
voordat we überhaupt beginnen.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Begrijp je wat ik zeg?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Niet... Nu loop je.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Luister naar mij.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Ik moet het gewoon weten
dat er een plan is.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Een echt verdomd plan.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Eén met cijfers,
lijnen en zo.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Ik ben hier.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Ik ben hier.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Dat moet ik gewoon zeker weten
je hebt hier goed over nagedacht.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Echt verdomd
heb hier goed over nagedacht.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Dit is geen spel.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Kijk naar je gezicht.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Kijk eens wat ze je hebben aangedaan.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Oké.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Oké, ik begrijp het.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
ik gewoon...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hé meneer.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Hoe gaat het?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Daar hoor je over
ding in de steeg?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Dat jij?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Wil je iets?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Schrob daar doorheen.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Kijk of je iets ziet.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Ik zal je koffie afdekken, maar dat doe ik
Ik zal je nodig hebben om verder te gaan.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Ik kan niet hebben dat je hier gezien wordt.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Dat is onze man.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Nu aan het luchten.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Als hij klaar is met het kussen van de ring,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
hij zou moeten landen
vanavond bij Emma.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Het is leuk je te zien, nietwaar?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Oké.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
We hebben Emma's huis, club.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Schieten we de kloof?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Je weet dat ze het kan
een strijd veroorzaken.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Net als vroeger, hè?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Teken mij.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Kom op, trek.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Lijkt het erop
Ik ben aan het rondneuzen?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Trekken.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Verdomd poesje.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Ja.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Ja, jij ook.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Kom op.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Opnieuw.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Shit.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Kom op.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Laad het.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Laad het.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Goed.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Opnieuw.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Herladen.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
De oude dagen.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Pa.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
De trek is voor de varkens.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Je bent teleurstellend.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Vind hem.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Ga het eens navragen bij zijn bende.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Kijk eens wat ze gisteravond waren.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Zorg ervoor dat je niet hebt geneukt
met de verkeerde mensen.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hé, zorg ervoor dat papa
dood deze meid niet.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Ik wil niet schoonmaken
op na deze shit.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Geen reden om hier te zijn.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Hoor je het?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Je bent nu veilig.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Nee.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Dat is wat jij
wil horen, toch?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Het is oké.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Ik kan helpen.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Maar hoe weet je dat je het hebt?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Alsjeblieft, alsjeblieft.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Ik had geen idee.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Heeft voor ons gewerkt, hè?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Ik bedoel, ik.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Eigenlijk herinner ik het me.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Ik herinner me je.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
En dan mijn zoon
heeft je gered, nietwaar?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
In zijn eentje.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Ik heb voor je gezorgd.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Alsjeblieft.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Ik had geen idee.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
Ik weet niets.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Je moet mij geloven.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Ik weet niets.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Weet je nog.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
En als je deelt
één adem hiervan,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
Ik zal het je vertellen
binnenstebuiten mezelf.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
We hebben een tijd
van overlijden, 12.00 tot 12.45 uur.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Tesla-fotostempels 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Oké, Face ID
met de jongens, niets.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Ik begrijp gewoon niet waarom.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Het is een zwaar leven, V.I
bedoel, mensen in deze kringen,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
je komt er niet mee
de Santiago's

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
zonder het risico te kennen.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Je vertelt mij zij
helemaal geen bescherming gehad?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Dat is het deel dat
heeft voor mij geen zin.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Ik... we hadden geen tekenen van haar,
geen omhulsels, geen ander lichaam.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Ze gaf het niet zo uit.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Hoe zit het met het verkeerde
plaats, verkeerde tijd?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Onze PY zag de
kans en pakte die.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Ik bedoel, nogmaals, er is
nog steeds geen teken van verkrachting.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Ze had haar telefoon en
haar sieraden bij zich.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Hoe zit het met Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Ik heb een vreemdeling gezien.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Deze jongens, zij
hun meisjes verslaan,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
maar ze voeren ze niet uit.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Gebruikelijk.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Ik denk deze allemaal
antwoorden komen van één man,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
en slechts één man.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Hij is de helft.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
En Alan is de andere helft.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Ik denk dat het tijd is
wij brengen hem een bezoek.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
1 uur op een woensdag.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Mijn gebruikelijke tijd om
raak de tietenbar.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Shit.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Ik weet niet waar hij is, man, ik

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
Zweer, kerel, dat doe ik niet
weet het, man.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Ik ben geen shit.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Stop.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Jij vlucht van mij

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Automatisch dus

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Ik kan niet wachten, ik wacht op jou

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Ik weet niets, kerel.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Ik zweer het bij God.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Stop ermee.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
Ik weet niets.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Houd op met mij pijn te doen.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Ik weet niet waar hij is.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Ik niet... Ik niet
weet verdomme waar hij is.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Wat heb ik verdomme gedaan?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Ik ben het hier beu.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
De bestuurder.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Verdomde shit.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Dit is berekend, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Gepland en gebracht.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Er heeft iemand mee gesproken
iemand die belde.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
De hoek van de Vijfde
en Willard, alsjeblieft.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Dat is de plek van Lucas.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, de positie die jij hebt
en je broer deelt,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
mensen zouden er een moord voor doen.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
En ik heb gedood om het aan jou te geven.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Het bloedvergieten duurt maar voort
het gezicht van ambitie.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
En als hij erbij betrokken is?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
Hij is je broer.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hoi.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Jij bent mijn zoon.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Waar breng je ons heen?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Het lijkt erop dat we dat hadden moeten doen
tijdje geleden een bocht gemaakt.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Wat de fuck?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Ik vroeg het me altijd af
wat voor soort mens

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
jij bent wanneer de
schijnwerpers gingen aan.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Het blijkt dat je rechtvaardig bent
een bange oude hond.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Denk je dat je nu een man bent?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Je hebt het jouw geleerd
zonen hoe pijn te veroorzaken.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Nu leer je ze te volharden.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Misschien.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hé, hé.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Laten we eens kijken wat voor soort leugens
bloed uit de ogen van een koning.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Kijk hem eens, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Kijk naar hem.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Jouw held.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Jouw nalatenschap.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Arm kindje.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Mevrouw Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Als je dat van mij weet, jij
weet dat ik niets te zeggen heb.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Ik heb alleen een paar vragen.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Vragen.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Probeer je geneukt te worden?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Mensen hier praten niet mee
politie, vooral ik niet.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Het gaat over Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Jullie twee waren vrienden, toch?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Vrij dichtbij?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Is dat een misdaad die ik heb?
niets tegen je te zeggen.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Weet je, het is niet van mij
eerste keer dat ik hier terug ben.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Was het dat spul?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Nee, dat is het niet.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Ik was vroeger maatschappelijk werker.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Heeft gewerkt op de pleegafdeling
voor een lange, lange tijd.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Is dat niet leuk?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Nee, dat was het niet.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Waarom ben je gestopt?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Besteed zoveel tijd
de stukken oppakken,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
je wilt gewoon vinden
uit wie het glas breekt.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy en ik waren vrienden.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy was een rat.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Nee.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Ik hielp haar,
proberen haar te helpen.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Ik wil het gewoon weten
als je iets weet

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
dat is dat gebeurd
nacht dat ze stierf,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
of als ze iets zei
de laatste keer...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Nee.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Ik weet niet wat ze deed.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Ja, we waren vrienden, oké?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Het is duidelijk.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Ze hielp meisjes zoals ik.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
We hebben veel gezien
van de shit bij elkaar.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Zoals die avond?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Ik was aan het werk.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Niet hier.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Luister, ik heb niets gehoord.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
En dat wens ik echt
dat ik je kon helpen,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
maar je moet het krijgen
wegwezen hier.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Heb je het teruggelopen?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Wat heb ik gemist?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Dit is mijn partner,
Rechercheur Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Aangenaam.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamant?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Weet je, we hadden een
echt een leuk gesprek,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
maar ik denk dat het tijd is
dat jullie gaan.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Hij is hier alleen maar om te helpen, net als ik.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Weet jij of Cindy is weggelopen?
met iemand specifiek,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
of wie ze wilde
om mee om te gaan?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael of Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
Johannes Michaël?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
1,80 meter, blanke man,
werkte samen met Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Je kunt hem niet missen.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Hij was altijd de
spierkracht voor haar.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Toen ze haar kregen,
Ik verwachtte

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
om zijn lichaam te zien
vlak naast haar.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Heeft ze nog iemand gezien?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Iemand verdacht?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Misschien met wat...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Hij wil het gewoon
weet wie dit heeft gedaan.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Dat is het enige waar wij om geven.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Verschillende mensen geven om
verschillende dingen, rechercheur.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Op dit moment, het enige waar ik om geef
is deze John Michael-persoon.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Is hij iemand die
weet iets?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Ben je ooit geweest
Ferdinand's, de sportschool?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Ik weet het.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Misschien wil je het eens bekijken.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Er is een gevecht vanavond.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Misschien zie je het wel
iets wat je graag zou willen.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Weet je, het is grappig.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Toen je voor het eerst liet zien
hier, dacht ik

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
Je was hier vanwege Steven.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Op zoek naar een gevecht?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Ik kijk alleen maar.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Misschien allebei.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Verdorie, broer, je ziet er sexy uit.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Ew.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Ik zweer het bij God.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hé, jullie hebben John Michael gezien.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Wat?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Ik bedoel, eerlijk gezegd.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michaël, heb
Heb je hem gezien?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Nee, dat heb ik niet gedaan.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Serieus, je hebt water nodig.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Laten we hier weggaan.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Hallo, jongedame.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Weet je, je herinnert je eraan
ik van mijn dochter.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Gaat het goed hier?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Wat is hij aan het doen?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hé, vriend.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hé, wat?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Ze zijn er nog.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Uit elkaar gaan, uit elkaar gaan, uit elkaar gaan.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Politie?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Dus we vermoorden nu agenten?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Wat dacht je verdomme?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hoi.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Er is een verdomd lange weg
tussen ons maken en schieten

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
bij hen.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Je vertelde me dat je een plan had.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Je hebt het mij verteld
heb hier goed over nagedacht.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Het is niet wat de
fuck, zeg ik, man.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Neuk je.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Ik wil dat je nadenkt.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Wat is het punt
om dit allemaal te doen

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
als de politie je te pakken kreeg
grond zodra het allemaal voorbij is?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
Ik wil dat niet,
en ze is er zeker van

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
wil dat ook niet.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Wij willen dat je een leven leidt.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Waarom huil je?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Je bent niet bang voor de dood.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Ik weet niet wat
dit gaat allemaal over.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Dit alles.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Jouw meisje?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Hè?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Dat meisje?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Je zus Sophia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Je hebt je woede verkeerd geplaatst.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Hè?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Je denkt dat je boos bent op
Ik, maar jij niet, nee.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Je bent boos op
de manier waarop dingen zijn,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
zoals ze altijd zijn geweest.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Wat?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Je denkt dat zij de eerste is
om haar lichaam te ruilen voor een naald?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Dit daarvoor.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transactionele en
persoonlijk, eerlijk.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Niet alleen voor mijn zaken,
maar op iedereen.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Je begrijpt het.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Mijn werk heeft in ieder geval geholpen
haar vrijheid voor haar lot.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
We hadden moeten praten.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Je moest komen schieten
de plek op, hè?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Maar het is nog niet te laat.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Wij kunnen afspraken maken.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Dat is het.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Vertel me hoe ik kan
maak je heel, hè?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Vertel me... vertel me ik
kan je helpen, hè?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Vertel het me... vertel het me
hoe ik dit kan oplossen.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Antwoord mij.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Ik niet... ik
maakt het verdomme niet uit.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Luister naar mij.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Het maakt mij niet uit of het moet
zet de stad op zijn kop.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Vind mijn broers.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Begrijp je mij?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Au.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Dus jij bent de klootzak
dat kostte mijn broers.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Waar zijn ze verdomme?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Je hebt geen idee wie je bent...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
wacht.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Wacht, wacht, wacht.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Ik ken jou.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Neuken.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Ik heb je verdomme vermoord.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Stomme klootzak.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Pak die shit, klootzak.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Pak dat spul.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hé, je weet dat het zo is
het weekend toch?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
Oké, vertel me dat we het hebben.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
O, we hebben het.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Jouw mening over de
littekens waren geld.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
We ruimden die op en kregen
vrijwel meteen een wedstrijd.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, nu 34.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Hij is slecht nieuws, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Ojee, ik zou je kunnen kussen.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, je weet dat ik dat ben
gelukkig getrouwd met mijn werk.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Het zou nooit kunnen werken tussen ons.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Hebben we collega's?
of adressen voor deze man?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Hoe vinden we hem?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
Dat is het punt,
hij is net uitgekomen.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Uit?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Hij zat opgesloten?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Nee, hij werd er drie opgepakt
jaar geleden uit een nare gezien.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Sommige jongens waren dat wel
hem slecht aanpakken.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Het is niet bepaald een
misdaad om gemarteld te worden.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Hij heeft op een staats-ICU gelegen
en St. Mary's tot ongeveer...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, dat is een
psychiatrisch ziekenhuis.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Dat klopt niet.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Ik zei het je, Velez,
deze man is slecht nieuws.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Ik stuur het door
alles wat ik heb, oké?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Je zorgt voor jezelf.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Ik zal die kus bewaren
voor een regenachtige dag.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Dat is walgelijk.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Neuken.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Neuk je.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Verdomme.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Rot op, cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Neuken.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Fuck ja.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Neuken.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Fuck ja.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Neuken.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Bedankt.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Kopieer dat.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
Witte Eikenlaan 89.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Dus wat bedoel je?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Drie jaar geleden, toen ze
Travis opgehaald bij de club,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
hij was niet de enige
eentje die gewond raakte.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Ze hebben een lichaam getrokken
die avond op.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Het lichaam, het was van hem
pleegbroer, Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
Dus wat?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Nu moeten we dat doen
medelijden met deze klootzak?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Nee, ik weet het niet.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Ik heb gewoon... Travis, zijn doelwitten,
zijn keuzes, zijn roekeloosheid.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Ik denk dat de Santiagos kapot zijn gegaan
meer dan alleen botten die nacht.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Ik denk dat de oorlog voor Travis is
tussen perceptie en werkelijkheid.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Vergeet dit niet
gek heeft Cindy vermoord.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Ik ga hem laten vallen.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Niet doen.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, fuck.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Ik zei toch dat ik werkte
undercover met deze jongens.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Waarom zou je gebruiken
jouw... Hé, hé, hé, hé.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Wacht, wacht, wacht.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Verspil uw
adem, rechercheur.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Het is verdomd waardeloos.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Kijk naar mij.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Ik weet dat je mij kunt horen.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Wat zeggen ze verdomme?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Schiet deze klootzak neer.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Ben je dom?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Waarom heb je haar vermoord?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Het meisje in Morton's
Steegje die avond.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Wat heb je gedaan?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Bedoel je dat rattenwijf, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Gemakkelijk, gemakkelijk.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Nee.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Ik zei het je, het is klaar.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Loyaliteit is alles.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Loyaliteit is alles.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Je weet dat we hem moeten opnemen.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Begrijp je dat?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Ik heb het rapport gelezen.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Ik weet wat hij deed.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Kom op, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Aan je broer.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Kijk, kijk.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Herinneren?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Kijk.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, hou verdomme je mond.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Komt iemand je bekend voor?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Loyaliteit is alles.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Het moet zo zijn: loyaliteit.